إذاعة مدرسية عن اليوم العالمي للترجمة

مقدمة

الحمد لله الذي علّم البيان واختلاف الألسنة، والصلاة والسلام على نبينا محمد. زملائي الطلاب، معلمينا الأفاضل، مديرنا العزيز: صباحٌ نتحدث فيه عن جسرٍ بين الأمم. في الثلاثين من سبتمبر من كل عام يُحتفل باليوم العالمي للترجمة، وهو يومٌ يُذكّرنا بأن العلم لا يتقدم إلا بالترجمة: فبها انتقلت علوم اليونان والهند إلى العربية في زمن الازدهار، وبها وصلت علومنا إلى أوروبا، وبها نقرأ اليوم أحدث الأبحاث. والمترجم أمينٌ ينقل المعنى لا الحروف فقط؛ فكلمةٌ في غير موضعها قد تُفسد علمًا أو تُشعل خصامًا.

قرآن

ونستمع إلى آية تذكر اختلاف الألسنة والألوان دعوةً إلى التعارف. ومع زميلنا _____.

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ﴾

﴿قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ﴾

سورة الحجرات، الآيتان ١٣–١٤

حديث

وقد حثّ النبي صلى الله عليه وسلم على طلب العلم وتعليمه؛ ومع أخينا _____.

عن عثمان بن عفان رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «خيركم من تعلم القرآن وعلمه».

رواه البخاري

كلمة صباحية

ومع كلمة الصباح عن الترجمة وأثرها. ومع صديقنا _____.

الترجمة مهارة تُبنى على ثلاث دعائم: إتقان لغتك أولًا، ثم إتقان اللغة الأخرى، ثم فهم الموضوع قبل نقله. ولا يكفي المعجم؛ فالمعنى يُفهم من السياق. والمترجم الصادق لا يزيد على النص ولا ينقص، ولا ينسب لنفسه كلام غيره. وقد كان بيت الحكمة في بغداد مدرسةً للترجمة، فترجمت فيه كتب الطب والفلك والرياضيات، وثمرتها أن صارت العربية لغة العلم قرونًا. ودور الطالب أن يجتهد في لغته العربية، وأن يتعلم لغةً أخرى بجدّ، وأن يترجم نصًّا قصيرًا بدقة، وأن ينسب كل معلومة إلى مصدرها.

هل تعلم

وفي اليوم العالمي للترجمة ثلاث معلومات نافعة. ومع الطالب _____.

هل تعلم أن اليوم العالمي للترجمة يوافق الثلاثين من سبتمبر من كل عام؟

هل تعلم أن بيت الحكمة في بغداد كان مركزًا لترجمة علوم الأمم إلى العربية؟

هل تعلم أن الترجمة الدقيقة تحتاج فهم الموضوع لا حفظ الكلمات فقط؟

حكمة

ومع حكمة اليوم في الأمانة. ومع أخينا _____.

من تعلَّم لغة قومٍ أمن مكرهم — مثل عربي. والترجمة التي نحتفي بها اليوم جسرٌ بين الأمم، يقوم على إتقان اللغتين وفهم الموضوع، وأمانةٍ في نقل المعنى دون زيادةٍ أو نقصان.

نصيحة

وقبل الختام نصيحة عملية. ومع زميلنا _____.

ترجم اليوم جملتين مفيدتين من لغة تعرفها، واقرأ نصًّا عربيًّا مشكولًا بصوت مسموع، وتعلّم خمس كلمات جديدة بلغة أخرى.

خاتمة

وخلاصة إذاعتنا أن الترجمة جسر بين الأمم، ينتقل عليه العلم والخبر وتُحفظ به المعارف من الضياع، وأن المترجم أمين ينقل المعنى لا الحروف وحدها؛ فكلمة في غير موضعها قد تفسد علمًا أو تشعل خصامًا. ودور الطالب في هذا اليوم أن يعرف قيمة العربية التي حملت علوم الأمم، وأن يجرب الترجمة بنفسه لا أن يقرأ عنها فقط. فاختر اليوم فقرة قصيرة وترجم معناها إلى الإنجليزية، ثم قارنها بترجمة زميلك وبيّن ما تغير من المعنى. ونشكر لكم طيب الإصغاء، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.